北欧留学への道のり全記録を公開しています>>詳細はこちら

まだ学校で英文添削してもらってるの?オンライン英文添削でネット時代の恩恵をうけましょうよ!

シェアする・後で読む

  • このエントリーをはてなブックマークに追加
  • 188

英作文

って勉強しにくいですよね。学校に通っていれば、教員に添削をお願いできます。

しかし、それも「面倒臭い」ってのもわかります。いちいち文章作ってプリントアウトして、提出して、数日後に返してもらって、復習して、ノートとって…

英文作成→添削→復習 のサイクルの間に「余計な作業」が多いんです。

それはこのように、すべて前近代的な「マニュアル作業」が多いからです。これだと、こちらがわだけじゃなくて「先生側」も手間です。

効率が悪く、かつこの無駄なプロセスの多さから「手軽さ」が失われます。

手軽にできないから、英作文の練習に取り組むのがだるくなります。

しかも、学校に通っていない人や、社会人、学校に優秀な英語の教員がいない、となるともう最悪です。どうやって英文添削してもらえるというのでしょうか。「アクセス」がないという問題です。

これまでの伝統的な「英語ライティング」は、めんどくさいんです。

  1. 効率が悪い
  2. 手軽じゃない
  3. アクセスがない

を解決してくれるのが、オンライン英文添削です。

オンライン英文添削とは、その名の通り、ネットを介して英文作成→提出→添削→復習ができるサービスのことです。ここではぼくも利用しているサービスを3つ、紹介します。

Lang-8

スクリーンショット 2016-07-24 8.38.44

Lang-8は、母国語話者に直接添削をしてもらえるのです。しかも、無料です。

無料で添削してもらえるそのカラクリは、「自分も添削する側になる」点にあります。

私たちだったら、日本語が母国語なので、日本語学習者の日本語の投稿を添削してあげる、ということです。例えば、英語を勉強してる日本人なら、日本語を勉強してるアメリカ人の添削をしてあげることができます。そうするとお礼にこちらの投稿した英語の添削をしてもらえます。添削をしてもらえると、ポイントがたまり、ポイントが高いとより添削もしてもらえやすいということです。そういう相互のサービスなので、無料でできるのです。

僕はスウェーデン語のライティングの練習で利用しました。ウェブベースなので返事も意外と早く、遅くても次の日には、添削が返ってきます。

Lang-8のすばらしさは、このアイディアもそうですが、その使いやすさにあります。この複雑な、アイディアをとてもわかりやすいインターフェースで実現したことです。

オンラインで英文添削なんて本当にしてもらえるの?という疑念を払拭してくれます。

ただし、学術論文やビジネスレベルの英語に対する添削はしてもらわないほうがいいです。なぜなら、ネイティブはネイティブでも、結局は素人の添削だからです。

アイディー

スクリーンショット 2016-07-24 9.06.43

英語添削「アイディー」とは、24時間、世界中の英語専門家・ネイティヴが英文を添削してくれサービスです。NHK「おはよう日本」や「日刊工業新聞」等にも取り上げられたこともあります。

「なぜこのような添削結果になったのか」を本格的に解説してくれます。こちらは有料サービスなので、Lang-8のプロ版といえます。

しかし、それでも添削1回あたり「166円」からできるので、コスパが半端ないです。

アプリもあるので、スマホ、タブレットからでも気軽にとりくむことができます。

いいなと、思った点は課題の提供方法です。

アイディーでは持ち込み原稿の添削だけでなく、毎日の英語学習のために、英作文の課題を3パターン用意しています。まず、和文を英文に英作文する「和文英訳」。ある課題について自分の意見を自由に書く「自由英作文」。毎日日替わりで自由英作文の課題にトライする「日替わり英作文」。|アイディー

Lang-8は自由英作文ですが、ライティングって、書くネタがないとめんどくさいんですよね。

いちいち自分で「何を書こうか」決めるとこからはじまります。

そういう意味で、「和文英訳」や「日替わり英作文」という決まった文章から取り組めるというのは、手軽でいいですね。Lang-8よりも、スピード・質を求める方は、次のレベルとしてアイディーに挑戦するのがいいでしょう。

アイディーのホームページ

また、医療関係者やエンジニア、ソフトウェア・アプリ開発者、ビジネスマンなどで、本格的な英語の添削が必要な方は、ビイジネス版の「アイディービジネス」の利用をおすすめします。

Grammarly

こちらは、世界的な英語添削サービスです。

スクリーンショット 2016-04-18 18.06.34

これはぼくも、実際に大学の論文などの英語校正をするために使っています。クラスで最も優秀な学生が推薦するくらいに、このアプリはレベル高しです。

Grammalyは、デスクトップ版のアプリで、アイディーとは仕様がことなります。

無料版でも、以下の文法の間違いを指摘してもらえます。

・句読点

・定冠詞・不定冠詞

・単数・複数系

・前置詞

・目的格

Grammarlyは有料版では、にすると、スペル・文法チェックに加えて以下のメニューが使えるようになります。

・高度な文法チェック

・文章構成

・言い回しのチェック

・盗用度(Plagiarism)のチェック

・語彙力の増強

・プロによる英文校正(別途料金)

料金は1ヶ月、29.95ドル(約3600円)で、決して安くはありませんが盗用度(プラジャリズム)をチェックできるのは安心です。盗用していると訴えられたら、たまったたもんじゃないですからね。

Grammarlyの詳しい使い方は、以下の記事でまとめたので参考にしてください。

スペル・文法チェックの精度が高い英文校正アプリ『Grammarly』が頼もしすぎる! | Tatsumaru Timesスペル・文法チェックの精度が高い英文校正アプリ『Grammarly』が頼もしすぎる! | Tatsumaru Times

ただし、Grammarlyはすべて表示が英語なので、英語初級レベルの人にはおすすめしにくいです。その点、Lang-8と、アイディーはすべて日本語なので使いやすくていいですね。

まとめ

英文ネット添削が完全に初心者という方は、まずは無料でできるLang-8でお試しをするといいです。それで要領をつかみTOEFLやIELTSなどの試験勉強のために、本格的な英語添削を必要するレベルになったらアイディー、留学して論文などを書くレベルになったらGrammarlyへと移行していくのがいいでしょう。

ネット時代の英語学習の恩恵をうけましょう!

Sponsored
広告
広告

シェアする・後で読む

  • このエントリーをはてなブックマークに追加
ブログの更新をメールで通知

メールアドレスを登録すれば、更新をメールで受信できます。

※迷惑メールに振り分けられていないか確認をお願いします
※購読の停止はいつでもできます

関連記事